1
00:00:05,080 --> 00:00:06,826
Korábban egy gyilkos emlékére...

2
00:00:06,850 --> 00:00:10,166
Korán nézünk
kezdődő Alzheimer-kór.

3
00:00:10,190 --> 00:00:11,896
Rostokat találtunk. Nem egyeznek

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,066
bármi, amit bloch viselt.

5
00:00:13,090 --> 00:00:15,576
Nagyon drága olasz gyapjú.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,816
- Egy gomb.
- Ez valakitől jött

7
00:00:17,840 --> 00:00:18,686
ki volt abban a harcban.

8
00:00:18,710 --> 00:00:22,056
Élesnek és tiszta fejnek kell maradnom.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,856
- Köszönöm.
- Aki szereti Máriát

10
00:00:23,880 --> 00:00:27,296
olyan mélyen, hogy megtennék
valami ilyesmi? Az apja?

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,436
Nos, milyen egyéb tünetek
tisztában kell lennem vele?

12
00:00:29,460 --> 00:00:31,336
Döntéshozatali nehézségek.

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,206
Angelo korábban katona volt.

14
00:00:33,230 --> 00:00:34,746
Szorongás. Csalódottság.

15
00:00:34,770 --> 00:00:37,286
Az ilyen képességek nem tűnnek el.

16
00:00:37,310 --> 00:00:39,326
Fokozott gyanakvás.

17
00:00:39,350 --> 00:00:41,926
Angelo Flannery nem gyanúsított.

18
00:00:41,950 --> 00:00:43,096
Ha nem kapom meg, amire szükségem van,

19
00:00:43,120 --> 00:00:44,566
többet veszít, mint a jogosítványa.

20
00:00:44,590 --> 00:00:48,600
Mennyi időm van még... tudod?

21
00:00:50,500 --> 00:00:52,616
Az elefánt a
szoba jár mindenki fejében

22
00:00:52,640 --> 00:00:55,626
maradványok, mit tudott Robert Parks?

23
00:00:55,650 --> 00:00:58,196
Parks titokzatos halála
volt a téma

24
00:00:58,220 --> 00:00:59,796
bármilyen összeesküvés-elmélet közül.

25
00:00:59,820 --> 00:01:02,466
De vajon a vallomása
változott valami?

26
00:01:02,490 --> 00:01:05,336
Park sok kollégája
mondjuk tisztességes ember volt.

27
00:01:05,360 --> 00:01:07,646
Valójában az egyik munkatársa mondta nekünk

28
00:01:07,670 --> 00:01:10,716
Parks, idézem, képtelen volt hazudni.

29
00:01:16,390 --> 00:01:19,160
Bárki is küldött ide, hazudott neked.

30
00:01:37,390 --> 00:01:40,306
Kérlek emlékezz,
Angelo, ez csak egy tanulmány.

31
00:01:40,330 --> 00:01:42,416
Transzmágneses
stimuláció az Alzheimer-kór számára

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,786
még kísérleti kezelés.

33
00:01:44,810 --> 00:01:48,556
Könnyű kopogást fog érezni
érzés, ahogy a mágnes tüzel.

34
00:01:48,580 --> 00:01:52,766
A mágneses stimuláció működik
az agysejtek stimulálásával.

35
00:01:52,790 --> 00:01:57,676
Segítene ez konkrétan
emlékeket kell felidéznem?

36
00:01:57,700 --> 00:02:00,816
A terápiás hatások
nehéz megjósolni,

37
00:02:00,840 --> 00:02:03,556
de Angelo, egy trükk
kocog egy adott memóriát

38
00:02:03,580 --> 00:02:06,266
az, hogy a helyére tedd magad
ahol az emlék készült.

39
00:02:06,290 --> 00:02:08,436
Legyél olyan pontos, amennyire csak tudsz,

40
00:02:08,460 --> 00:02:10,336
beleértve a pillanatokat is
ami az emlékezethez vezet

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,906
amit keresel.

42
00:02:21,580 --> 00:02:23,650
Készen állunk az első ciklus elindítására.

43
00:02:32,070 --> 00:02:33,786
Szólj, ha megszédülsz.

44
00:02:33,810 --> 00:02:35,056
Rendben.

45
00:03:27,680 --> 00:03:28,980
Angelo!

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,830
mit tapasztaltál?

47
00:03:34,400 --> 00:03:35,806
Emléknek éreztem,

48
00:03:35,830 --> 00:03:40,246
de az emlék megfordult
egy másik emlékbe.

49
00:03:40,270 --> 00:03:43,656
Ez zavaró volt.

50
00:03:43,680 --> 00:03:46,020
Ezt nem a kezelés okozta.

51
00:03:46,690 --> 00:03:48,136
Aludtál mostanában?

52
00:03:48,160 --> 00:03:49,436
Nem.

53
00:03:49,460 --> 00:03:51,436
Szerintem elsodortál onnan.

54
00:03:51,460 --> 00:03:53,576
A gyógyszer megvolt
ismert, hogy álmatlanságot okoz

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,916
és néhány nagyon élénk álmot is.

56
00:03:55,940 --> 00:03:58,486
A korai része a
a kezelés nyugtalanító lehet.

57
00:03:58,510 --> 00:04:00,796
Ha sikerül átjutni ezen a szakaszon,

58
00:04:00,820 --> 00:04:02,760
értelmes eredményeket érhetünk el.

59
00:04:05,060 --> 00:04:06,630
Tovább akarod folytatni?

60
00:04:08,200 --> 00:04:09,770
Igen.

61
00:04:31,610 --> 00:04:34,026
Bárki is küldött ide, hazudott neked.

62
00:04:47,510 --> 00:04:49,186
Jól vagy Angelo.

63
00:04:49,210 --> 00:04:50,596
Ha ébren tudsz maradni, maradj ülve,

64
00:04:50,620 --> 00:04:51,856
a stimuláció szédülést okozhat.

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
- Sajnálom. Ezt nem tudom megtenni.
- Kérem.

66
00:04:53,590 --> 00:04:54,736
- Mennem kell.
- Nem, nem.

67
00:04:54,760 --> 00:04:56,466
Megvan... el kell tűnnöm innen.

68
00:04:56,490 --> 00:04:58,036
- Oké.
- Meg kell állnom.

69
00:05:07,380 --> 00:05:08,996
Szia Dave.

70
00:05:09,020 --> 00:05:11,807
Láttam, hogy kinyitottad
tippvonal a tömbgyilkossághoz.

71
00:05:11,831 --> 00:05:13,736
Bejött valami hasznos?

72
00:05:13,760 --> 00:05:17,376
A "hasznos" nem pontosan a
szó, ami eszedbe jut.

73
00:05:17,400 --> 00:05:19,500
Az egyik fickó azt mondja, hogy a tömbgyilkosság

74
00:05:19,610 --> 00:05:22,756
ez egy átverés, amelyet Kelly polgármester követett el.

75
00:05:22,780 --> 00:05:25,456
Sue azt állítja, hogy azt hiszi, hogy bloch-ot látott

76
00:05:25,480 --> 00:05:27,666
a múlt héten egy valóságshow-ban,

77
00:05:27,690 --> 00:05:29,736
és várj rá, személyes kedvencem.

78
00:05:29,760 --> 00:05:31,806
Egy hölgy azt mondja, hogy biztos a bloch gyilkosa

79
00:05:31,830 --> 00:05:34,776
a szomszédja
a szomszéd 80 éves felesége.

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,216
Fiú.

81
00:05:37,240 --> 00:05:38,810
Igen.

82
00:05:41,550 --> 00:05:43,120
Finom. Engedd be őket.

83
00:05:47,530 --> 00:05:49,646
- Dave.
- Jeff.

84
00:05:49,670 --> 00:05:52,116
Dave... sajnálom. Woods nyomozó, ez...

85
00:05:52,140 --> 00:05:53,916
Jacob Townshend, nyomozó. Szia.

86
00:05:53,940 --> 00:05:56,786
Elnézést. tudom. ismerlek
azt mondta, hogy ne vegyenek fel nyomozót,

87
00:05:56,810 --> 00:05:59,426
de ő a nagybátyám, és
mielőtt bármit mondasz,

88
00:05:59,450 --> 00:06:03,120
ő... talált valamit.

89
00:06:04,160 --> 00:06:05,406
Mit találtál?

90
00:06:05,430 --> 00:06:07,900
Nos, ez egy gomb.

91
00:06:09,110 --> 00:06:10,686
Ez nem csak egy gomb.

92
00:06:10,710 --> 00:06:12,556
- Ez... ez bizonyíték.
- Az.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,526
A híd tövében találta

94
00:06:14,550 --> 00:06:15,796
ahol Henry blochot találták.

95
00:06:15,820 --> 00:06:17,366
Biztos leszakadt a ruháról

96
00:06:17,390 --> 00:06:18,496
a srácé, aki megölte.

97
00:06:18,520 --> 00:06:19,766
Szívesen.

98
00:06:19,790 --> 00:06:21,806
Mitől olyan biztos ebben?

99
00:06:21,830 --> 00:06:23,376
Van egy srác, aki tartozott nekem egy szívességgel,

100
00:06:23,400 --> 00:06:25,946
szóval ő... lefutott néhány tesztet.

101
00:06:25,970 --> 00:06:28,816
- Egy srác?
- Figyelj. Nem számít.

102
00:06:28,840 --> 00:06:32,426
Ez, ez bivalyszarvból van

103
00:06:32,450 --> 00:06:34,396
oroszlánszem háttal.

104
00:06:34,420 --> 00:06:36,266
Rendben van? Szóval...

105
00:06:42,340 --> 00:06:44,556
Nézd. Ez nem jöhetett volna

106
00:06:44,580 --> 00:06:46,097
valami túrázó pufi kabátjából.

107
00:06:46,121 --> 00:06:51,166
Érted? mi vagyunk
itt egy szép ruháról beszélünk,

108
00:06:51,190 --> 00:06:52,536
igazi előkelő. Rendben?

109
00:06:52,560 --> 00:06:54,736
Ez, ez a fajta dolog

110
00:06:54,760 --> 00:06:59,246
csak ez jöhetett
10 000 dolláros öltönyből.

111
00:06:59,270 --> 00:07:02,626
Mármint ki van rajta
az ilyen ruhákat

112
00:07:02,650 --> 00:07:04,726
az erdőben? Úgy értem, ez furcsa, igaz?

113
00:07:04,750 --> 00:07:06,796
Az ügy része kell, hogy legyen.

114
00:07:06,820 --> 00:07:07,737
Figyeljetek srácok.

115
00:07:07,761 --> 00:07:09,766
Mi a probléma, Dave?

116
00:07:09,790 --> 00:07:11,706
Ha valóban talált egy bizonyítékot

117
00:07:11,730 --> 00:07:14,516
gyilkossági nyomozáshoz kapcsolódik,

118
00:07:14,540 --> 00:07:16,586
közvetlenül nekünk kellett volna hoznod

119
00:07:16,610 --> 00:07:18,616
ahelyett, hogy valami pasi kezelné.

120
00:07:18,640 --> 00:07:21,196
- A nagybátyám.
- Hagyj egy kis szünetet.

121
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
Ez bizonyíték, igaz?

122
00:07:22,350 --> 00:07:26,706
És szigorú protokollunk van
felügyeleti lánc körül.

123
00:07:26,730 --> 00:07:28,736
A rendészeti szervek ezt nem találták.

124
00:07:28,760 --> 00:07:31,276
Pontosan. A rendfenntartók elmulasztották.

125
00:07:31,300 --> 00:07:34,786
Ezért kellett neked egy pasi
valódi tapasztalattal

126
00:07:34,810 --> 00:07:36,756
hogy jöjjön be és tegye a dolgokat a megfelelő módon.

127
00:07:36,780 --> 00:07:38,496
Mit gondolsz, miért hívott engem a gyerek?

128
00:07:38,520 --> 00:07:43,506
Rendben. Kérlek, kérlek,
csak bele tudsz nézni?

129
00:07:43,530 --> 00:07:47,140
Ez valami. Ez valami.

130
00:07:47,940 --> 00:07:50,850
Ez most nem fogadható el bizonyítékként.

131
00:07:52,780 --> 00:07:55,850
De igen, meg fogom nézni.

132
00:07:56,550 --> 00:07:58,490
Köszönöm. Köszönöm.

133
00:07:59,630 --> 00:08:01,270
Szívesen.

134
00:08:02,570 --> 00:08:04,270
Sajnálom.

135
00:08:16,890 --> 00:08:18,176
Mi?

136
00:08:18,200 --> 00:08:20,376
Ő az.

137
00:08:20,400 --> 00:08:22,216
WHO?

138
00:08:22,240 --> 00:08:25,610
Earl Hancock, az ember
aki megölte Maria anyját.

139
00:08:27,080 --> 00:08:31,866
Mi? Biztosan ellenőrzi
feltételesen szabadlábra helyező tisztjével.

140
00:08:31,890 --> 00:08:32,906
Nem, nem.

141
00:08:32,930 --> 00:08:35,000
Nem, nem, nem. Nem, nem. Gyerünk.

142
00:08:37,170 --> 00:08:39,310
Gyerünk. Gyerünk.

143
00:08:40,980 --> 00:08:44,186
Felsőbb vezetők tanúvallomása
a nagy gyógyszergyártó cégtől

144
00:08:44,210 --> 00:08:47,596
nélkül folytatódott ma
sok fanfár vagy vita.

145
00:08:47,620 --> 00:08:50,466
Ami a parkok meggyilkolását illeti,
megoldatlan maradt,

146
00:08:50,490 --> 00:08:52,490
és a rendőrség soha nem zárta ki a lehetőséget

147
00:08:52,600 --> 00:08:54,876
hogy lehetett volna
nem kapcsolódik a munkájához,

148
00:08:54,900 --> 00:08:57,070
hogy személyes lehetett.

149
00:08:58,610 --> 00:09:01,056
A révész nem csak megöl.

150
00:09:01,080 --> 00:09:02,966
Kitöröl mindent, amit valaha is szerettél...

151
00:09:02,990 --> 00:09:05,566
Ki fizette a révészt
megölni a lányomat?

152
00:09:06,830 --> 00:09:08,806
És gondoskodik róla, hogy figyelje, hogyan történik.

153
00:09:08,830 --> 00:09:11,200
Ez... személyes volt.

154
00:09:19,050 --> 00:09:22,506
Oké, révész. Ideje kimosni.

155
00:09:38,660 --> 00:09:40,930
Hé! Reggel.

156
00:09:43,500 --> 00:09:45,886
Meg kell tenned egy szívességet.

157
00:09:45,910 --> 00:09:49,526
Dehogyis, ember. Ha még ők is
láttam, hogy beszélek veled...

158
00:09:49,550 --> 00:09:50,856
Én... nem tudok.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,026
Azt sem tudod, mit kérdezek.

160
00:09:53,050 --> 00:09:56,266
Tedd be ezt a nyomkövető eszközt

161
00:09:56,290 --> 00:10:00,176
a következő szállítmányba
hogy a révészhez megy.

162
00:10:00,200 --> 00:10:03,186
Ez sokat kérdez. megvan
mostanában rám néznek.

163
00:10:03,210 --> 00:10:05,526
Nem kell mást tennie, mint betenni a dobozba,

164
00:10:05,550 --> 00:10:07,756
és követhetem, merre megy.

165
00:10:07,780 --> 00:10:10,350
Nézze. próbálom megszerezni
ebből a munkakörből.

166
00:10:12,060 --> 00:10:13,766
Tudod, hogy megölnek, ha rájönnek.

167
00:10:13,790 --> 00:10:16,130
Nos, akkor ügyelj arra, hogy nehogy megtudják.

168
00:10:17,500 --> 00:10:21,516
Tedd meg helyettem, és én vigyázok rád.

169
00:10:21,540 --> 00:10:23,110
Rendben?

170
00:10:25,520 --> 00:10:27,260
Rendben.

171
00:10:39,810 --> 00:10:41,926
Meg kell mondanom, Lorenzo fabroni öltöny

172
00:10:41,950 --> 00:10:43,796
illesszen el minden megfelelő helyre.

173
00:10:43,820 --> 00:10:46,806
Olyan, mint egy azonnali plasztikai műtét.

174
00:10:46,830 --> 00:10:50,076
Ez az a srác, aki
felém fordult a fabroni.

175
00:10:50,100 --> 00:10:52,946
Drágább, mint egy Kardashian
válás, de minden fillért megér.

176
00:10:52,970 --> 00:10:55,256
A ruha teszi az embert. Szívesen.

177
00:10:55,280 --> 00:10:57,567
Talán egy nap megteszed
hordja őket, mint én.

178
00:10:57,591 --> 00:10:59,226
Igen.

179
00:10:59,250 --> 00:11:01,836
Van egy perced, hogy beszélhessek veled?

180
00:11:01,860 --> 00:11:03,760
Igen. Leo, adj egy percet, igaz?

181
00:11:08,300 --> 00:11:09,446
Emlékszel arra a tudósra

182
00:11:09,470 --> 00:11:11,656
körülbelül egy éve, másfél éve?

183
00:11:11,680 --> 00:11:13,350
Nem. Emlékeztessen.

184
00:11:14,110 --> 00:11:17,166
Mostanában sokat szerepel a hírekben.

185
00:11:17,190 --> 00:11:18,696
Vessen egy pillantást erre.

186
00:11:18,720 --> 00:11:21,090
Minden jelentés szerint hős volt.

187
00:11:22,330 --> 00:11:23,306
Így?

188
00:11:23,330 --> 00:11:25,130
Szóval, az utolsó, amit mondott nekem

189
00:11:25,240 --> 00:11:28,086
az volt, hogy "aki küldött, hazudott neked".

190
00:11:28,110 --> 00:11:30,456
Először csak azt hittem, hogy ő
meg akarta menteni a bőrét.

191
00:11:30,480 --> 00:11:31,996
Ezt mondta, igaz?

192
00:11:32,020 --> 00:11:36,966
De most... nem olyan biztos.

193
00:11:36,990 --> 00:11:38,736
Mit mondasz, Angelo?

194
00:11:38,760 --> 00:11:40,306
Nem kellett volna megölnie a srácot?

195
00:11:40,330 --> 00:11:42,600
Az ügyfél elégedett volt, és teljes mértékben kifizette.

196
00:11:42,710 --> 00:11:44,716
Ezt nevezik jól végzett munkának.

197
00:11:44,740 --> 00:11:46,380
De miért ölték meg?

198
00:11:47,880 --> 00:11:49,780
Te mióta
érdekelnek az okok?

199
00:11:49,890 --> 00:11:52,490
Soha nem kötünk szerződést civilre.

200
00:11:54,130 --> 00:11:57,646
Amit én tudok, az az
nem kérdezel.

201
00:11:57,670 --> 00:11:59,116
Nem te döntesz.

202
00:11:59,140 --> 00:12:01,286
Biztos nem emlékszem
kérdéseket teszel fel

203
00:12:01,310 --> 00:12:03,426
amikor visszajöttél
Irakból egy megtört ember

204
00:12:03,450 --> 00:12:06,296
és bevittelek, tedd
újra együtt az életed.

205
00:12:06,320 --> 00:12:08,936
- Gyerek voltam.
- Csak egy képességgel,

206
00:12:08,960 --> 00:12:11,406
és módot adtam a használatára.

207
00:12:11,430 --> 00:12:14,246
És most megvan
mindent, amit valaha is akartál,

208
00:12:14,270 --> 00:12:17,856
a fabroni öltönyeid, a divatos autóid,

209
00:12:17,880 --> 00:12:19,586
a több millió dolláros lakásod,

210
00:12:19,610 --> 00:12:23,796
de ennél több célt adtam neked.

211
00:12:23,820 --> 00:12:26,420
Szóval, miért most a hirtelen bizalomhiány?

212
00:12:27,930 --> 00:12:31,676
Valami nem stimmel ebben.

213
00:12:31,700 --> 00:12:35,456
Angelo, Angelo!

214
00:12:35,480 --> 00:12:39,056
Ennyi év, te
még mindig nem érted, ugye?

215
00:12:39,080 --> 00:12:43,066
Nem kérdezősködni
az, ami megvéd.

216
00:12:43,090 --> 00:12:45,560
Nem akarod
nyissa ki ezt a féregdobozt.

217
00:12:46,700 --> 00:12:49,016
Van egy régi közmondás.

218
00:12:49,040 --> 00:12:52,550
Telivér lovak soha
nézz vissza, amikor futnak.

219
00:12:53,580 --> 00:12:55,396
Ennek megvan az oka.

220
00:12:55,420 --> 00:12:56,666
Oroszlán!

221
00:12:56,690 --> 00:12:57,836
Engedd el.

222
00:12:57,860 --> 00:13:00,460
Rendben. Ciao, Leo.

223
00:13:01,430 --> 00:13:03,130
Ezt a gombot kell mozgatnunk.

224
00:13:37,870 --> 00:13:39,470
Hé!

225
00:13:40,840 --> 00:13:41,986
Mit csinálsz odalent?

226
00:13:42,010 --> 00:13:45,126
Csak... a kiságy lába lazának tűnt.

227
00:13:45,150 --> 00:13:47,366
Komolyan? Nem kellene ezt tenned.

228
00:13:47,390 --> 00:13:49,266
Megnézhetem, hátha meg tudom oldani.

229
00:13:49,290 --> 00:13:51,606
Ez a legkevesebb, amit tehetek
miközben keményen dolgozol

230
00:13:51,630 --> 00:13:52,976
szó szerint babát csinál.

231
00:13:53,000 --> 00:13:54,416
Ez igazságosnak tűnik.

232
00:13:54,440 --> 00:13:56,382
Igen. Hé, miért nem
jógához öltöztél?

233
00:13:56,406 --> 00:13:59,086
- Nem kezdődik hamarosan az óra?
- Nem tudom.

234
00:13:59,110 --> 00:14:00,826
Csak ma nem igazán érzem.

235
00:14:00,850 --> 00:14:03,266
Igazán? Biztos?

236
00:14:03,290 --> 00:14:05,490
Hasznos volt, nem?

237
00:14:08,130 --> 00:14:10,246
Igen. Mármint hogy érted?

238
00:14:10,270 --> 00:14:12,686
Semmi. Én csak... érzem
mint... nem tudom...

239
00:14:12,710 --> 00:14:15,520
hatással lehet rád
mindezt jobban, mint gondolnád.

240
00:14:20,350 --> 00:14:22,936
- Terápiáról beszélsz?
- Nem, nem.

241
00:14:22,960 --> 00:14:25,206
Például a jóga a te terápiád.

242
00:14:25,230 --> 00:14:27,670
Mindig jobban érzed magad, miután elmentél.

243
00:14:29,910 --> 00:14:31,216
igazad van.

244
00:14:31,240 --> 00:14:32,526
tudom.

245
00:14:37,320 --> 00:14:39,566
Henderson, ne feledd
amikor azt mondtad, találunk-e

246
00:14:39,590 --> 00:14:42,506
ezen kívül bármi más
rostok hasznos lehet?

247
00:14:44,200 --> 00:14:45,886
Az esélyekre tippelek
hogy ez egy meccs

248
00:14:45,910 --> 00:14:47,186
kicsik, de...

249
00:14:47,210 --> 00:14:49,956
ez abszolút lehet
ugyanabból a ruhadarabból.

250
00:14:49,980 --> 00:14:52,156
Ki találta ezt? Amikor?

251
00:14:52,180 --> 00:14:55,066
Ez egy hosszú történet. Ma megjött.

252
00:14:55,090 --> 00:14:57,106
Tényleg azt hiszi, hogy ez egy meccs lehet?

253
00:14:57,130 --> 00:14:59,806
Meg tudom nézni, hogy vannak-e
bármilyen szálnyom ezen

254
00:14:59,830 --> 00:15:01,676
amelyek megegyeznek a többivel, amit találtam.

255
00:15:01,700 --> 00:15:02,516
Tökéletes.

256
00:15:02,540 --> 00:15:04,756
Ez mind elég high-end cucc.

257
00:15:04,780 --> 00:15:06,456
Azt gondolná az ember, hogy egy gazdag ember ilyen

258
00:15:06,480 --> 00:15:08,356
ilyen díszes szálakat viselni...

259
00:15:08,380 --> 00:15:11,320
a srác kilógna
mint a hüvelykujj fájós Hudsonban.

260
00:15:13,730 --> 00:15:17,440
Igen. Ez az életmód kiemelkedik.

261
00:15:43,220 --> 00:15:45,266
- Szomjas?
- Köszönöm.

262
00:15:45,290 --> 00:15:48,836
Óóó! Alig jutottam át azon az órán.

263
00:15:48,860 --> 00:15:50,106
Ez abszolút kínzás volt.

264
00:15:50,130 --> 00:15:52,986
Ez tényleg kínzás.

265
00:15:53,010 --> 00:15:54,716
Köszönöm a vizet.

266
00:15:54,740 --> 00:15:57,156
Nem probléma.

267
00:15:57,180 --> 00:15:59,296
Azt hiszem, nem láttam
korábban ebben az osztályban.

268
00:15:59,320 --> 00:16:01,136
Igen. Ez volt az első alkalom.

269
00:16:01,160 --> 00:16:02,877
Nagyszerű dolgokat hallottam erről a helyről.

270
00:16:02,901 --> 00:16:05,106
Igen.

271
00:16:05,130 --> 00:16:07,406
Őszintén szólva, összetörted.

272
00:16:07,430 --> 00:16:10,346
Nem tudtam volna végigmenni
hogy amikor terhes voltam.

273
00:16:10,370 --> 00:16:12,986
Igen. Tudod, én csak
próbálja kezelni a stresszt

274
00:16:13,010 --> 00:16:14,796
egészségesebb módon,

275
00:16:14,820 --> 00:16:19,136
de úgy értem, határozottan az
ezekbe a pózokba hajlítást készítve

276
00:16:19,160 --> 00:16:21,136
kicsit nehezebb.

277
00:16:21,160 --> 00:16:23,406
Higgye el, értem.

278
00:16:23,430 --> 00:16:25,416
Kiválasztottál már nevet?

279
00:16:25,440 --> 00:16:29,256
Hát tényleg a férjem
szereti Harrisont vagy Romant,

280
00:16:29,280 --> 00:16:32,026
tudod valami,
mint, Uber-férfias.

281
00:16:33,290 --> 00:16:35,566
De én tényleg részrehajló vagyok Liammel szemben.

282
00:16:35,590 --> 00:16:38,406
Igen. Úgy értem, ez... ez
apám középső neve.

283
00:16:38,430 --> 00:16:42,246
Még különlegesebbé teszi.

284
00:16:42,270 --> 00:16:44,146
Igen.

285
00:16:44,170 --> 00:16:45,986
Közel vagytok egymáshoz?

286
00:16:46,010 --> 00:16:47,386
Igen, mi vagyunk.

287
00:16:47,410 --> 00:16:49,996
Ő az egyik leggondoskodóbb,

288
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
igazi emberek, akikkel valaha is találkoztam.

289
00:16:52,530 --> 00:16:54,770
Hűha. Szingli?

290
00:16:55,900 --> 00:16:57,440
Valójában ő az.

291
00:17:02,810 --> 00:17:04,286
Ez lenne a férjem

292
00:17:04,310 --> 00:17:06,596
megnézem, kérek-e fagyasztott joghurtot

293
00:17:06,620 --> 00:17:09,666
amikor mindketten tudjuk, hogy az
aki igazán akarja.

294
00:17:09,690 --> 00:17:11,430
Imádni való.

295
00:17:15,970 --> 00:17:17,586
Találkozunk itt a következő órán?

296
00:17:17,610 --> 00:17:21,280
Biztos lesz. A kínzás még csak most kezdődik.

297
00:17:22,550 --> 00:17:23,820
Igen.

298
00:17:44,630 --> 00:17:47,470
- Segíthetek?
- Igen. Azért vagyok itt, hogy lássam Joe-t.

299
00:17:48,740 --> 00:17:49,916
ki vagy te?

300
00:17:49,940 --> 00:17:51,440
Joe barátja.

301
00:17:52,510 --> 00:17:54,386
Miért nem mész el
vegyél magadnak egy cappuccinot,

302
00:17:54,410 --> 00:17:57,696
visszajönni később? Einstein még alszik.

303
00:17:57,720 --> 00:17:59,236
Einstein?

304
00:17:59,260 --> 00:18:01,136
Igen, Einstein, mert ő egy zseni.

305
00:18:01,160 --> 00:18:02,576
- Igen.
- Érted?

306
00:18:02,600 --> 00:18:04,100
Igen, értem.

307
00:18:06,000 --> 00:18:08,256
A fiam 35 éves mosogatógép,

308
00:18:08,280 --> 00:18:10,156
még mindig otthon él.

309
00:18:10,180 --> 00:18:11,996
Te vagy a barátja?

310
00:18:12,020 --> 00:18:14,796
Isten tudja, mit mond ez rólad.

311
00:18:14,820 --> 00:18:18,236
Tudod mit? Ő egy
kemény munkás, és okos.

312
00:18:18,260 --> 00:18:20,276
Fantasztikus.

313
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
Szóval a gyerek tud mosogatni?

314
00:18:23,540 --> 00:18:25,356
Tudod, ő kezeli a helyzeteket

315
00:18:25,380 --> 00:18:27,356
az megtörné a legtöbb férfit.

316
00:18:27,380 --> 00:18:30,296
Nyilvánvaló, hogy ezt nem tőled kapta.

317
00:18:30,320 --> 00:18:32,436
- És mi van itt?
- Hé!

318
00:18:32,460 --> 00:18:34,477
- Fel vagy? Le vagy?
- Add ide.

319
00:18:34,501 --> 00:18:36,406
mi a fene?

320
00:18:36,430 --> 00:18:38,816
Dutch mesélt a kis problémádról.

321
00:18:38,840 --> 00:18:41,686
Nem olyan okos, szerencsejáték
mások pénzével.

322
00:18:41,710 --> 00:18:45,126
Szóval nem mennék körbe
azt mondják az embereknek, hogy hülyék,

323
00:18:45,150 --> 00:18:46,526
mert ahonnan én állok,

324
00:18:46,550 --> 00:18:51,660
valaki, aki tartozik
A holland 40 ezres hülyeség.

325
00:18:52,800 --> 00:18:54,406
Angelo, szia.

326
00:18:54,430 --> 00:18:55,876
Szia Joe. Készen állsz?

327
00:18:55,900 --> 00:18:57,470
Igen.

328
00:19:04,190 --> 00:19:05,566
Miről volt szó?

329
00:19:05,590 --> 00:19:07,706
Nem semmi. szükségem van a segítségedre.

330
00:19:07,730 --> 00:19:10,312
Ezt meg kell őrizned
köztem és közted.

331
00:19:10,336 --> 00:19:11,930
Senki másnak nem kell tudnia.

332
00:19:21,520 --> 00:19:22,866
Köszönöm, hogy beszéltél velem, Liz.

333
00:19:22,890 --> 00:19:26,336
- Igen. Teljesen.
- Említetted a tippünkben

334
00:19:26,360 --> 00:19:28,516
hogy láttál valakit az ösvény elején

335
00:19:28,540 --> 00:19:30,216
a gyilkosság napján, 17-én?

336
00:19:30,240 --> 00:19:33,786
Igen, és ez a furcsa rész.

337
00:19:33,810 --> 00:19:35,596
Díszes öltöny volt rajta,

338
00:19:35,620 --> 00:19:38,166
erő ebéd a Wall Streeten, amolyan divatos

339
00:19:38,190 --> 00:19:39,566
hanem az erdő közepén.

340
00:19:39,590 --> 00:19:43,200
Igen. Ezt említetted a hozzászólásodban.

341
00:19:43,970 --> 00:19:45,946
Ez a srác volt?

342
00:19:45,970 --> 00:19:48,046
Látod?

343
00:19:48,070 --> 00:19:50,356
Nem.

344
00:19:50,380 --> 00:19:52,456
Nem, nem, nem, nem. Nem ő volt az.

345
00:19:52,480 --> 00:19:55,266
Bízz bennem. emlékeznék
az a szakáll bárhol.

346
00:19:55,290 --> 00:19:56,706
Nem igazán az én dolgom.

347
00:19:56,730 --> 00:19:59,236
A srác, akit láttam...

348
00:19:59,260 --> 00:20:01,646
idősebb volt, őszülő hajjal.

349
00:20:01,670 --> 00:20:05,440
Ő volt... ő volt
valójában egy kicsit zaklatott.

350
00:20:06,580 --> 00:20:07,696
Egy zaddy?

351
00:20:07,720 --> 00:20:09,620
Mint egy dögös öreg srác.

352
00:20:11,050 --> 00:20:14,676
Miután láttad őt a
erdő, mi történt akkor?

353
00:20:14,700 --> 00:20:18,646
Jobbra. Egyenesen átsétált a telken

354
00:20:18,670 --> 00:20:21,470
és beült egy fekete Porschéba.

355
00:20:22,580 --> 00:20:24,556
- Porsche? Biztos vagy benne?
- Pozitív.

356
00:20:24,580 --> 00:20:27,020
Nagyon-nagyon szép volt.

357
00:20:28,520 --> 00:20:31,006
Rendben. Ez hasznos, nagyon hasznos.

358
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
Mit tud még nekem mondani?

359
00:20:34,940 --> 00:20:37,216
Fejlődés történt
bloch esetben.

360
00:20:37,240 --> 00:20:38,386
Ez nem slam dunk,

361
00:20:38,410 --> 00:20:41,020
de volt egy szemtanúnk.

362
00:20:41,980 --> 00:20:43,080
Egy tanú?

363
00:20:43,190 --> 00:20:45,936
Azt hiszik, lehet
láttam bloch gyilkosát aznap.

364
00:20:45,960 --> 00:20:48,006
Meg akartam kérdezni, csináljatok bármit
hogy ismersz valakit

365
00:20:48,030 --> 00:20:49,630
ki vezet Porschét?

366
00:20:50,530 --> 00:20:52,576
Nem. Úgy értem, nem hiszem.

367
00:20:52,600 --> 00:20:54,816
- Nem ezen a környéken, nem.
- Milyen színű?

368
00:20:54,840 --> 00:20:58,656
Nem biztos. Fekete vagy más sötét színű.

369
00:20:58,680 --> 00:21:00,826
Elnézést. arról beszélünk
az az ember, aki megölte blochot?

370
00:21:00,850 --> 00:21:02,666
- Így van.
- Szóval, hogy van ez?

371
00:21:02,690 --> 00:21:04,466
köze van Maria biztonságához?

372
00:21:04,490 --> 00:21:06,436
Az indítékról van szó. Bloch gyilkosának azonosítása

373
00:21:06,460 --> 00:21:09,730
meg tudná magyarázni, miért
aznap lőtt Mariára.

374
00:21:11,210 --> 00:21:13,426
És ez a tanú megbízható?

375
00:21:13,450 --> 00:21:15,326
Az első, amit találtunk.

376
00:21:15,350 --> 00:21:17,426
Sokat adott nekem, hogy kövessem.

377
00:21:17,450 --> 00:21:19,836
Addig nincs semmim több,

378
00:21:19,860 --> 00:21:21,706
- de tájékoztatlak titeket.
- Oké.

379
00:21:21,730 --> 00:21:23,946
- Oké. Köszönöm.
- Köszönöm. Rendben.

380
00:21:23,970 --> 00:21:25,476
Rendben.

381
00:21:25,500 --> 00:21:27,300
Hadd... hadd mutassam meg.

382
00:21:30,950 --> 00:21:32,866
Nézd, Dave. Én vagyok az apja.

383
00:21:32,890 --> 00:21:35,296
Ha van a legcsekélyebb
valószínű, hogy nincs biztonságban,

384
00:21:35,320 --> 00:21:36,636
mindent tudnom kell.

385
00:21:36,660 --> 00:21:39,036
értem én. A hurokban tartom.

386
00:21:39,060 --> 00:21:40,476
Köszönöm.

387
00:21:50,890 --> 00:21:54,366
Porsche? arra gondoltam
te egy McLaren srácnak.

388
00:21:54,390 --> 00:21:56,830
Tudod, ez a másik autóm.

389
00:21:57,470 --> 00:21:58,970
Van valami?

390
00:22:00,470 --> 00:22:04,086
A gomb bivaly
kürt, kézműves, ritka.

391
00:22:04,110 --> 00:22:05,410
De az igazi hír az,

392
00:22:05,520 --> 00:22:07,496
Összehasonlítottam a szálakat
bloch testén találtuk

393
00:22:07,520 --> 00:22:09,096
a gombon lévőkkel.

394
00:22:09,120 --> 00:22:10,720
Egy meccs volt.

395
00:22:13,670 --> 00:22:15,646
Tehát a gomb mindenképpen
a gyilkosunktól származott.

396
00:22:15,670 --> 00:22:17,486
És van még több is. beszéltem valakivel

397
00:22:17,510 --> 00:22:18,886
a gombot gyártó cégnél.

398
00:22:18,910 --> 00:22:20,786
Annyira egyedi, hogy
nyilván csak eladják

399
00:22:20,810 --> 00:22:23,026
néhány tucat tervezőnek,
legtöbbjük Európában,

400
00:22:23,050 --> 00:22:27,336
de árulnak is
három egyedi tervező,

401
00:22:27,360 --> 00:22:31,030
mind a keleti parton, minden
New York Cityben található.

402
00:22:33,240 --> 00:22:34,740
Csak három.

403
00:22:35,710 --> 00:22:37,726
Ez csodálatos, Henderson.

404
00:22:37,750 --> 00:22:39,026
Remek munka.

405
00:22:53,010 --> 00:22:53,786
mit kaptál?

406
00:22:53,810 --> 00:22:55,526
Igen. Úgy értem, mélyen merültem,

407
00:22:55,550 --> 00:22:57,366
súrolt néhány sötétet
az internet sarkaiban,

408
00:22:57,390 --> 00:22:58,536
és igazad van.

409
00:22:58,560 --> 00:23:00,166
Valami nem jön össze.

410
00:23:00,190 --> 00:23:01,406
Parks nem terrorista.

411
00:23:01,430 --> 00:23:03,817
Nos, ha ő volt, akkor megvan a
a legtisztább borító, amit valaha láttam,

412
00:23:03,841 --> 00:23:06,170
mint Mr. Tiszta tiszta.

413
00:23:07,570 --> 00:23:09,826
Angelo, egy trükk egy adott emlék megmozgatására

414
00:23:09,850 --> 00:23:12,790
az, hogy a helyére tedd magad
ahol az emlék készült.

415
00:23:17,190 --> 00:23:18,890
Angelo, jól vagy?

416
00:23:19,730 --> 00:23:21,676
mi folyik itt? Úgy tűnik, aggódsz.

417
00:23:21,700 --> 00:23:24,146
Vissza kell mennünk.

418
00:23:24,170 --> 00:23:25,456
Mihez menjen vissza?

419
00:23:25,480 --> 00:23:27,026
A parkok helye elütött.

420
00:23:32,860 --> 00:23:35,970
Valaki jön utána
én ennek a munkának köszönhetően.

421
00:23:38,470 --> 00:23:41,110
Nos, veszélyben vagyok, vagy...?

422
00:23:43,880 --> 00:23:45,456
Tudom, hogy ez nem fog tetszeni,

423
00:23:45,480 --> 00:23:47,866
de vissza kell mennünk.

424
00:23:47,890 --> 00:23:49,866
Jobbra. Igen. gondoltam
a főszabály az volt,

425
00:23:49,890 --> 00:23:52,860
nem térünk vissza a találat helyére, vagy...

426
00:23:56,740 --> 00:23:59,856
Úgy értem, újraindítottam a
négyzetet, bejelölte a Wi-Fi-t.

427
00:23:59,880 --> 00:24:01,426
Nem tudom mi a probléma.

428
00:24:01,450 --> 00:24:02,556
Folyamatosan kivágja.

429
00:24:02,580 --> 00:24:04,696
Lehet, hogy kinti jelprobléma van.

430
00:24:04,720 --> 00:24:06,506
A párom a többi tévédet nézi.

431
00:24:06,530 --> 00:24:07,866
Megnézem a csatlakozódobozt.

432
00:24:07,890 --> 00:24:10,090
- Köszönöm.
- Gyere vissza azonnal.

433
00:24:37,990 --> 00:24:39,366
Elnézést.

434
00:24:39,390 --> 00:24:41,090
mit csinálsz?

435
00:24:41,760 --> 00:24:44,630
Helló? hozzád beszélek.

436
00:24:51,280 --> 00:24:53,926
Mi a fenéért vagy a házamban?

437
00:24:53,950 --> 00:24:56,366
Nagyon szép helyed van itt.

438
00:24:56,390 --> 00:24:58,160
Nem lehetsz itt.

439
00:24:59,800 --> 00:25:02,416
Csak a kábeldobozokat ellenőriztem.

440
00:25:02,440 --> 00:25:03,616
De itt nincs TV.

441
00:25:03,640 --> 00:25:05,280
Ezt tisztán láthatod.

442
00:25:11,720 --> 00:25:15,536
Biztos rossz szobám van.

443
00:25:15,560 --> 00:25:17,300
Menj ki!

444
00:25:19,040 --> 00:25:20,646
Csak segíteni próbálok.

445
00:25:20,670 --> 00:25:22,886
- Menj a fenébe!
- Oké. Rendben.

446
00:25:22,910 --> 00:25:24,210
elmegyek.

447
00:25:26,550 --> 00:25:27,796
De még nem végeztem.

448
00:25:39,410 --> 00:25:40,910
Viszlát.

449
00:26:19,890 --> 00:26:23,036
Ne nézz olyan idegesnek.

450
00:26:23,060 --> 00:26:26,716
Szó szerint visszatérünk
a bűncselekmény helyszínére.

451
00:26:26,740 --> 00:26:28,486
Igen. Mi történhet rosszul?

452
00:26:35,920 --> 00:26:37,466
Szia.

453
00:27:22,550 --> 00:27:24,896
Tartsd meg. Táska, kérem.

454
00:27:24,920 --> 00:27:26,290
Igen.

455
00:27:29,570 --> 00:27:30,676
Mi ez?

456
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
Fúrószárak. ez...

457
00:27:33,570 --> 00:27:35,140
Erre való.

458
00:27:37,810 --> 00:27:40,310
Hívtak egy törött ajtópánt javítására.

459
00:27:42,260 --> 00:27:44,460
- Ügyes vagy.
- Köszönöm szépen.

460
00:27:45,460 --> 00:27:46,600
Jó napot kívánok.

461
00:28:21,640 --> 00:28:23,240
Ki lett takarítva.

462
00:28:24,880 --> 00:28:27,350
Bárki is küldött ide, hazudott neked.

463
00:28:29,780 --> 00:28:31,480
Angelo.

464
00:28:43,910 --> 00:28:45,410
Stop! Dobd el a fegyvert!

465
00:29:29,440 --> 00:29:30,810
Gilchrist küldött téged, nem?

466
00:29:57,860 --> 00:30:00,330
Valami erről
nincs értelme.

467
00:30:22,140 --> 00:30:24,440
Szóval, mivel foglalkozunk
itt, Angelo?

468
00:30:31,430 --> 00:30:33,640
Ki a fene ez?

469
00:30:36,870 --> 00:30:38,370
Jöjjön velem.

470
00:30:40,480 --> 00:30:42,350
Várjon.

471
00:30:45,590 --> 00:30:47,336
Angelo.

472
00:30:52,440 --> 00:30:54,016
Elmondaná, mi folyik itt?

473
00:30:54,040 --> 00:30:56,726
Csak maradj közel.

474
00:31:13,780 --> 00:31:15,126
Készen állsz?

475
00:31:28,210 --> 00:31:29,786
Tudták, hogy jössz.

476
00:31:34,960 --> 00:31:36,536
Wesley.

477
00:31:59,470 --> 00:32:01,816
Úgy nézel ki, mint aki ráférne egy italra.

478
00:32:01,840 --> 00:32:03,410
Ki az a gilchrist?

479
00:32:04,750 --> 00:32:05,856
WHO?

480
00:32:05,880 --> 00:32:07,450
Gilchrist.

481
00:32:11,130 --> 00:32:13,576
Ki adta a slágert a parkokra?

482
00:32:13,600 --> 00:32:14,846
Gilchrist volt?

483
00:32:14,870 --> 00:32:16,016
viccelsz velem?

484
00:32:16,040 --> 00:32:18,310
Megint a tudóssal?

485
00:32:19,010 --> 00:32:20,710
Igazán?

486
00:32:23,850 --> 00:32:25,296
Nem ismerek egyetlen gilchristet sem.

487
00:32:25,320 --> 00:32:26,620
sajnálom.

488
00:32:29,730 --> 00:32:30,706
Biztos vagy benne?

489
00:32:30,730 --> 00:32:32,946
Mi a fene ez?

490
00:32:32,970 --> 00:32:34,610
Honnan jön ez az egész?

491
00:32:35,780 --> 00:32:37,480
Valaki jön utánunk.

492
00:32:39,250 --> 00:32:41,226
Nem tudom ki az,

493
00:32:41,250 --> 00:32:43,736
de révésznek nevezi magát.

494
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
A révész?

495
00:32:48,740 --> 00:32:52,016
Az a kék teherautó volt
követlek egy ideje,

496
00:32:52,040 --> 00:32:54,356
akitől paranoiás voltál,

497
00:32:54,380 --> 00:32:56,126
szerinted van
valami köze ehhez?

498
00:32:56,150 --> 00:32:57,696
én igen.

499
00:33:00,660 --> 00:33:04,146
Igen. Ne haragudj, de én...

500
00:33:04,170 --> 00:33:06,046
Nem hallok sok mindenről itt.

501
00:33:06,070 --> 00:33:07,886
Úgy értem, látom, hogy ez a révész

502
00:33:07,910 --> 00:33:09,116
felkapta a bugyit,

503
00:33:09,140 --> 00:33:11,756
de hogy ez a mi problémánk?

504
00:33:11,780 --> 00:33:13,026
Megszerezted nekem az állást.

505
00:33:13,050 --> 00:33:14,296
Minden munkát megkapok.

506
00:33:14,320 --> 00:33:18,306
Igen, és az információ rossz volt.

507
00:33:18,330 --> 00:33:19,876
Úgy tűnik, hagyod magad

508
00:33:19,900 --> 00:33:21,770
megijed egy boogeyman.

509
00:33:22,970 --> 00:33:26,316
Egy munkatársamat megölték,

510
00:33:26,340 --> 00:33:29,256
és ahogy tették
kristálytisztává tette

511
00:33:29,280 --> 00:33:31,196
hogy a révész utánunk jön

512
00:33:31,220 --> 00:33:33,790
a parkok ütése miatt.

513
00:33:36,100 --> 00:33:37,606
Komolyan beszélsz.

514
00:33:44,310 --> 00:33:48,666
Rendben van. Gondolom, mész
hogy felkutassam ezt a révészt.

515
00:34:13,370 --> 00:34:15,086
Rendben. Szóval légy őszinte.

516
00:34:15,110 --> 00:34:16,486
Rendes volt a bolognai?

517
00:34:16,510 --> 00:34:18,696
Több volt mint
megfelelő. Csodálatos volt.

518
00:34:18,720 --> 00:34:20,690
Thank you for making dinner.

519
00:34:25,860 --> 00:34:27,576
- Hé.
- Igen?

520
00:34:27,600 --> 00:34:29,016
Valami történik?

521
00:34:33,210 --> 00:34:34,850
Are you worried about the baby?

522
00:34:38,720 --> 00:34:40,706
Baba?

523
00:34:40,730 --> 00:34:42,570
Máriáé.

524
00:34:45,170 --> 00:34:47,780
Honnan tudsz Mariáról?

525
00:34:49,010 --> 00:34:50,556
Viccelsz, ugye?

526
00:34:50,580 --> 00:34:53,120
Csak meséltél róla.

527
00:34:55,190 --> 00:34:58,730
I think it's lovely she wants
hogy a babáját Liamnek nevezze el.

528
00:34:59,630 --> 00:35:01,130
Liam.

529
00:35:04,410 --> 00:35:06,480
Utánad.

530
00:35:07,550 --> 00:35:09,496
You know, I hope I get to meet Maria

531
00:35:09,520 --> 00:35:12,296
and the little one someday.

532
00:35:41,920 --> 00:35:43,326
őrült vagy?

533
00:35:43,350 --> 00:35:44,836
Contacting me after two years?

534
00:35:44,860 --> 00:35:47,466
Van valami ötleted
the position this puts me in?

535
00:35:47,490 --> 00:35:50,446
A közepén vagyunk
kongresszusi meghallgatás.

536
00:35:50,470 --> 00:35:53,916
Ms. Gilchrist, valakié
a révész nevet használva,

537
00:35:53,940 --> 00:35:55,456
testek leejtése.

538
00:35:55,480 --> 00:35:59,696
A srácomat követik, fenyegetéseket kap.

539
00:35:59,720 --> 00:36:00,960
És?

540
00:36:02,090 --> 00:36:03,606
mit gondolsz?

541
00:36:03,630 --> 00:36:05,336
Szeretném tudni, hogy ez
van valami dolga

542
00:36:05,360 --> 00:36:07,260
a Robert parkok slágerével.

543
00:36:07,370 --> 00:36:08,846
fogalmam sincs.

544
00:36:08,870 --> 00:36:12,486
Bármilyen amatőr óra dráma
a pasid belejött

545
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
igazából nem érdekel.

546
00:36:15,520 --> 00:36:17,066
Nem mondasz nekem valamit.

547
00:36:19,360 --> 00:36:21,466
sajnálom. Azt hiszed

548
00:36:21,490 --> 00:36:25,916
bérmunkát rövidítünk
a vállalati stratégiáról?

549
00:36:25,940 --> 00:36:29,086
Felvettek, hogy megoldja a
problémát, és megoldottad.

550
00:36:29,110 --> 00:36:30,626
A kapcsolat vége.

551
00:36:30,650 --> 00:36:33,326
Ezt próbálom megtartani
attól, hogy az arcodba fújjon.

552
00:36:33,350 --> 00:36:35,096
te vagy? Mert ahonnan én állok,

553
00:36:35,120 --> 00:36:36,860
expozíciót készítesz.

554
00:36:39,230 --> 00:36:40,646
Ismerem a pasimat,

555
00:36:40,670 --> 00:36:43,786
és tudom, mikor nem
elenged valamit.

556
00:36:43,810 --> 00:36:48,550
Nos, azt hiszem, van egy
menedzsment probléma, nem?

557
00:36:50,090 --> 00:36:51,596
Tedd rendbe a házat,

558
00:36:51,620 --> 00:36:54,966
mert ha a pasid kötelezettséget vállal,

559
00:36:54,990 --> 00:36:58,346
ha nem tudod irányítani, akkor mi fogjuk.

560
00:36:58,370 --> 00:36:59,786
És bízz bennem.

561
00:36:59,810 --> 00:37:05,520
A módszereink messze vannak
kreatívabb, mint a tiéd.

562
00:37:07,250 --> 00:37:09,666
Azt hiszed, Angelo a probléma.

563
00:37:09,690 --> 00:37:14,076
Hölgyem, Angelo a megoldás,

564
00:37:14,100 --> 00:37:17,246
és ha kreatív
módszerek jönnek keresni őt,

565
00:37:17,270 --> 00:37:18,556
nos, majd megtudod

566
00:37:18,580 --> 00:37:21,426
miért tartottam magam mellett 30 évig.

567
00:37:58,450 --> 00:38:00,560
Felvettem a kapcsolatot a lányával.

568
00:38:03,630 --> 00:38:05,276
Azt hiszed, bízik benned?

569
00:38:05,300 --> 00:38:07,810
Igen. Kezdi.

570
00:38:09,340 --> 00:38:10,910
Ez jó.

571
00:38:12,980 --> 00:38:14,420
És Angelo?

572
00:38:15,220 --> 00:38:16,736
a fejébe kaptam.

573
00:38:16,760 --> 00:38:19,330
Ami fent van, az lent,
és ami lent van, az fent van.

574
00:38:20,630 --> 00:38:22,730
Bármit elhihetek vele.

575
00:38:23,840 --> 00:38:27,626
Szólj a révésznek, ha ennek vége,

576
00:38:27,650 --> 00:38:30,696
az adósságomat kifizették, és kész.

577
00:38:30,720 --> 00:38:33,066
Hallasz engem?

578
00:38:33,090 --> 00:38:34,590
hallom.

579
00:38:35,760 --> 00:38:38,176
örülnék neki
adja tovább üzenetét.

580
00:38:54,930 --> 00:38:57,230
Csak még párat
kérdéseket kell átgondolnom

581
00:38:57,340 --> 00:38:59,486
- ha nem baj?
- Igen.

582
00:38:59,510 --> 00:39:01,526
Amikor Earl Hancock belépett a házadba,

583
00:39:01,550 --> 00:39:04,766
kezdeményezett valamilyen módon a kapcsolatot?

584
00:39:04,790 --> 00:39:07,806
Komolyan, Dave? A házamban volt!

585
00:39:07,830 --> 00:39:10,506
tudom. Elnézést. Csak próbálok szerezni

586
00:39:10,530 --> 00:39:13,886
az információ, amire szükségünk van... mire?

587
00:39:13,910 --> 00:39:17,556
A férfi, aki megölte
anyám bent volt a házamban,

588
00:39:17,580 --> 00:39:18,926
a babám bölcsődében!

589
00:39:18,950 --> 00:39:22,060
Úgy értem, nem ez az egész
információra van szüksége?

590
00:39:24,560 --> 00:39:27,446
Nézze. Tudom, hogy akarod
egy... távoltartási végzés,

591
00:39:27,470 --> 00:39:33,656
és... ha úgy állna
én... de... sajnos,

592
00:39:33,680 --> 00:39:36,826
törvényes alkalmazott volt
a kábeltársaságtól,

593
00:39:36,850 --> 00:39:39,720
és mivel nem tette
nyíltan fenyegetőzni...

594
00:39:44,030 --> 00:39:45,446
sajnálom.

595
00:39:45,470 --> 00:39:47,086
Tudom, hogy ez rendkívül frusztráló,

596
00:39:47,110 --> 00:39:50,780
de egyszerűen nem elég
ide vinni a bíróhoz.

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,466
Úgy értem, ez nem a te hibád.

598
00:39:54,490 --> 00:39:56,060
Ez csak...

599
00:39:57,460 --> 00:39:59,306
Rendben van.

600
00:39:59,330 --> 00:40:01,070
Rendben van. Csak...

601
00:40:02,470 --> 00:40:04,316
Itt végezhetünk, oké?

602
00:40:04,340 --> 00:40:06,010
Maria, szia.

603
00:40:06,950 --> 00:40:10,520
Tudod, hogy bármit megtennék
megvédeni, igaz?

604
00:40:11,790 --> 00:40:13,160
tudom.

605
00:40:18,430 --> 00:40:20,586
Van még valami.

606
00:40:20,610 --> 00:40:23,586
Új bizonyítékaink vannak
a Henry bloch-ügyről.

607
00:40:23,610 --> 00:40:24,996
mit találtál?

608
00:40:25,020 --> 00:40:28,126
Találtunk néhány szálat és egy gombot

609
00:40:28,150 --> 00:40:31,336
szerintünk a gyilkos kabátjából lehet.

610
00:40:31,360 --> 00:40:33,136
Ez... nagyon drága,

611
00:40:33,160 --> 00:40:35,146
és csak egyezik
három különböző tervező.

612
00:40:35,170 --> 00:40:37,486
És vászonra megyünk
üzleteik holnap,

613
00:40:37,510 --> 00:40:38,856
és ez nagy lehet.

614
00:40:38,880 --> 00:40:41,756
Rendben. Nos, mi... mi
üzletek? Melyik tervezők?

615
00:40:41,780 --> 00:40:44,220
Csúcskategóriás cucc. Soha nem hallottam róluk.

616
00:40:45,220 --> 00:40:47,336
Nézze.

617
00:40:47,360 --> 00:40:49,136
Igen. Lorenzo Fabroni.

618
00:40:49,160 --> 00:40:53,400
Úgy értem, a másik kettőről nem tudok,

619
00:40:53,510 --> 00:40:54,846
de ez nem lehet túl magas.

620
00:40:54,870 --> 00:40:58,626
Úgy értem, apámnak van néhány
Fabroni által készített ruhák.

621
00:40:58,650 --> 00:41:01,096
- Az apád?
- Igen. Azt mondta, megkapta őket

622
00:41:01,120 --> 00:41:04,636
valami irodavezetőtől

623
00:41:04,660 --> 00:41:09,470
in... Tucsonban vagy valami ilyesmi... Sajnálom.

624
00:41:10,940 --> 00:41:13,850
Nem hiszem, hogy ez az
törés, amit reméltél.

625
00:41:15,820 --> 00:41:17,990
Elfelejtem a beszélgetéseket.

626
00:41:19,060 --> 00:41:21,160
És ezért jöttél vissza.

627
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
Egyre rosszabbul vagyok.

628
00:41:26,540 --> 00:41:29,580
És ez gyorsabban történik
mint gondoltam volna.

629
00:41:32,380 --> 00:41:33,726
Köszönöm, Dave.

630
00:41:38,660 --> 00:41:42,810
Angelo flanery, divatikon, igaz?

631
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
Ez zavarja a munkámat.

632
00:41:48,820 --> 00:41:50,926
Bármit megteszek,

633
00:41:50,950 --> 00:41:55,790
bármilyen gyógyszer, tabletta,
kezelések, próbák, bármi.

634
00:41:55,900 --> 00:41:56,976
Rendben?

635
00:41:57,000 --> 00:41:58,816
Igen, Mr. Flannery. értem én.

636
00:41:58,840 --> 00:42:00,910
Csak újra önmagam akarok lenni.

637
00:42:02,680 --> 00:42:04,650
Kezdjük.